La Fundación PUPI con la Comunidad Mapuche en Chubut

El martes 26 de febrero la Fundación PUPI presentó ante la comunidad Mapuche de la localidad de Nahuelpan los objetivos y los alcances del Proyecto Libros Solidarios, y cómo la Fundación puede contribuir a la promoción de la lectura y a la publicación de material bilingüe (mapuche-castellano).

La Lic. Alicia Salmerón, la Coordinadora de Bibliotecas Populares de la Pcia. de Chubut, Lic. Graciela Murro de Pacheco, y el coordinador del Proyecto Libros Solidarios, Jorge Suárez Armillei, fueron recibidos por los miembros del Consejo Mapuche, los docentes y los chicos de la Escuela Primaria de la Comunidad de Nahuelpan.

En el ameno intercambio de opiniones e ideas tuvo mucha aceptación el hecho de que el fútbol fuera elegido como una temática válida para promocionar la lectura por el Proyecto Libros Solidarios. Así como interesó a los miembros de la Comunidad Mapuche la edición de bibliografía bilingüe, dado que la Escuela de Nahuelpan, desde hace un año, es una de las escuelas primarias de modalidad bilingüe reconocida por el Ministerio de Educación de la Provincia de Chubut.

Se distribuyó material explicativo sobre las actividades de la Fundación, y se donaron, a la biblioteca escolar, ejemplares de los libros de cuentos sobre fútbol : Con Alma de Pelota y Viaje al Centro del Fútbol.

Posteriormente, los invitados visitaron al Museo de Culturas Originarias lindante a la Escuela de Nuahuelpan, en la propia estación ferroviaria del tren conocido como La Trochita. Allí fueron recibidos por los integrantes de la Comunidad Mapuche que atienden a los visitantes y llevan a cabo la visita guiada, compartieron una mateada, y dialogaron sobre el excelente guión museográfico que está plasmado en el Museo de Culturas Originarias.

Es necesario destacar el aporte invalorable en lo logístico y organizativo de la Municipalidad de Esquel, a través de su Secretaria de Gobierno y la Subsecretaria de Cultura y Educación y escritores de la zona, que posibilitó a la Fundación PUPI desplegar sus actividades en la Pcia. de Chubut.

Y un especial agradecimiento a la Lic. Graciela Murro de Pacheco que fue quien organizó y coordinó toda la actividad de la Fundación en la Provincia de Chubut.

La Fundación Pupi en Las Golondrinas, Lago Puelo

El 27 de febrero se llevó a cabo, en la Escuela Nº 41 de Las Golondrinas en Lago Puelo, el seminario-taller Cómo crear pasión por la lectura dictado por la Lic. Alicia Salmerón. La jornada de capacitación fue organizada por el Proyecto de Educación Intercultural Bilingüe (PEIB) “Ka Feipituan ñi monguelen” (Volveré a decir que estoy vivo) dependiente del Ministerio de Educación, la Secretaría de Cultura y la Subsecretaría de Relaciones Interinstitucionales de la Pcia. de Chubut, la Fundación PUPI y la CONABIP (Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares).

La apertura de la jornada estuvo a cargo de los coordinadores del Proyecto de Educación Intercultural Bilingüe (PEIB), la Prof. Mercedes Tello y Cándido Sayhueque quienes presentaron a la Fundación PUPI como una institución que participará en el PEIB, lo que dio paso a la explicación de los objetivos generales de la Fundación y en particular del Proyecto Libros Solidarios por parte de su coordinador, Jorge Suárez Armillei.

Posteriormente, se dio comienzo al seminario-taller donde participaron el Consejo Mapuche, los directores y docentes de las escuelas de la zona cordillerana que tienen más del 75 % de población de niños mapuches y que están comprendidos en la modalidad de las escuelas bilingües de la Provincia y voluntarios de las Bibliotecas Populares de la zona.

En esta oportunidad el seminario taller Como crear pasión por la lectura fue adaptado a la temática bilingüe, para lo cual sus talleres específicos fueron: Con qué material bilingüe (mapuche-castellano) editado e inédito se cuenta, y la Problemática de la edición de libros.

Participaron del evento: Escuela 38 de Cushamen, Escuela 107 de Nahuelpan, Escuela 108 de Lago Puelo, Escuela 113 de Cerro Centinela, Escuela 114 de Lago Rosario, Escuela 128 de Blancuntre, Escuela 129 de Aldea Epulef, Escuela 132 de Cerro Radal, Escuela 208 de Sierra Colorada, Escuela 212 de El Escorial.

Mientras que por las Comunidades Indígenas participaron:
Por la Comunidad del Boquete Nahuelpan, el Lonco Don Sergio Nahuelpan, y la Sra Margarita Traipe; (Hablantes Mapuches). Por la comunidad de Cushamen, Doña Dominga Meli; (Hablante Mapuche). Por la Comunidad de Sierra Colorada, Doña Julia Aburto; (Hablante Mapuche). Por la Comunidad de Cerro Radal y Lago Puelo, Don Casimiro Huenelaf, (Hablante Mapuche). Por la Comunidad de Alde Epulef, Don Eulogio Ayilef; (Hablante Mapuche). Por la Comunidad de Epuyen, Don Juan Tranamil; (Hablante Mapuche). Representantes ante el Consejo de Participación Indígena (CPI) del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, por el pueblo Mapuche, Antonio Fermin y Sofia Millañir; por el Pueblo AoniKenk (tehuelches), Eduardo Ortega y Alicia Contreras.

En representación de la Subsecretaria de Relaciones Institucionales, Cándido Sayhueque, (mapuche-tehuelche); por el Ministerio de Educación la Docente Mercedes Tello, la Profesora Isabel Álvarez y el Licenciado Antonio Díaz Fernández, integrantes además, de el equipo responsable de llevar adelante en Chubut, el Proyecto de Educación Intercultural Bilingüe “Ka Feipituan Ñi Mongelen” (volvere a decir que estoy vivo)

Con antelación, los días 25 y 26 de febrero, en la Escuela Nº 41 de las Golondrinas Lago Puelo, se realizó el seminario de educación bilingüe para escuelas de la zona cordillerana del Chubut. Seminario que servirá como contribución a la formación y capacitación de docentes en servicio, a la producción, publicación y provisión de materiales bibliográficos bilingüe (castellano-mapuche), a la revisión de la versión preliminar de los diseños curriculares provinciales para la introducción de contenidos de EIB y lengua Mapuche,
al asesoramiento específico a instituciones que trabajen en EIB, y a las acciones de extensión a otras instituciones y a la comunidad en general.